Taking place on the campus of Madonna University Saturday, October 27th students, interpreters and several members of the Deaf community moderately filled a rather large lecture hall for a 6 hour presentation on the inner workings of ASL interpretation. The Deaf presenter, Jimmy Beldon, made it clear that CDIs (Certified Deaf Interpreters) can be useful in a variety of settings such as Deaf Blind Interpreting, Consecutive or Simultaneous Platform Interpreting, Medical Interpreting and Legal Interpreting as well as scenarios involving mental health or foreign signers. The differences between ASL and English discourse were described as well as various linguistic registers and the types and goals of communication. Jimmy also discussed what he called the seven identities of Deaf people and the six linguistic skills of Deaf adults and children which was to serve not as a method of stereotyping, but as a way for interpreters to identify ways to best match a Deaf consumer’s communication needs.
Jimmy Beldon is a native of Deaf Culture and ASL as well as a trained and certified Deaf Interpreter. He served on the national board for the Registry of Interpreters for the Deaf for 8 years, and currently works as a Certified Deaf Interpreter and teaches at the St. Catherine University in the Interpreter Training Program on the St. Paul Campus in Minnesota.
Staff interpreters Colleen Rhinehart and Karen Jones, Interpreter Coordinator Lily Thompkins, and V.O.I.C.E. Inc Executive Director Tammy Scholl were all in attendance thanks to sponsorship from V.O.I.C.E. Inc.